Je rentrerai tôt à la maison demain. - Dernier Épisode -
Je vais aussi appeler ma tante.
D'accord.
Dans ce cas dites-lui pour moi, mon oncle. Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma tante et mon oncle ont eu une petite dispute.
Pourquoi mon oncle m'a-t-il laissé jouer des timbales au lieu d'un bel instrument.
Cela m'intriguait aussi. Pourquoi les timbales ?
C'est un instrument compliqué a maîtriser.
Au début, j'ai commencé par un petit tambour.
Je suis allée voir une fanfare avec mon oncle, et j'étais enchantée.
Le son du tambour semblait venir d'un autre monde.
Et vous, Yun ?
Le piano ?
Ma mère jouait du piano, voilà pourquoi.
Je l'ai entendu quand j'étais dans son ventre.
Alors qui n'a pas l'oreille musicale, votre mère ou votre père ?
Je ne sais, je ne les ai pas entendu chanter.
Je pense que c'était mon père.
Votre père ?
Je pense que vous avez raison.
Bien,
si vous voulez, je vais soigner ça.
La clinique de Yi Yeong pour les personnes qui chantent faux.
Durant dix minutes, je propose une bonne affaire, 10 000 wons.
Bien, après moi.
♪ Ce jour excitant. ♪
♪ Cette belle journée. ♪
Maintenant.
Allez.
♪ Ce jour excitant. ♪
♪ Cette belle journée. ♪
Comment puis-je commencer à réparer cela ?
Premièrement, "jour~" on fait attention à cette hésitation.
♪ Ce jour excitant. ♪
♪ Cette belle journée. ♪
- ♪ Cette belle journée. ♪ - Vous vous débrouillez bien, comme ça.
♪ Cette belle journée. ♪
Vous vous débrouillez bien.
À présent. ♪ Mon cœur bat tellement. ♪
♪ Mon cœur bat... tellement. ♪
♪ Mon cœur bat tellement. ♪
♪ Il ne cesse de battre. ♪
♪ Cette belle journée. ♪
♫ Mon cœur bat tellement, mon cœur bat tellement. ♫
♫ Il ne cesse de battre. ♫
♫ Ce jour brillant. ♫
♫Cette belle journée. ♫
♫ En ce jour heureux, je t'aimerai. ♫
♫ Je t'aimerai. ♫
♫ Je vais t'aimer. ♫
Épargnez-moi, s'il vous plaît. Épargnez-moi.
Yi Yeong ?
Épargnez-moi...
Tu as fait un cauchemar ?
Oui.
Je fais le même rêve depuis un an.
Maintenant que vous êtes à mes côtés, je pense que je ne le ferai plus si souvent.
Je reste ici avec toi, donc dors sur tes deux oreilles.
Oui.
Je... Est-ce que nous pouvons dormir en nous tenant la main ?
Juste nous tenir la main.
C'est chaud.
Nous nous sommes rencontrés dans des circonstances particulières.
Alors, j'espère que nous ne serons jamais séparés,
et que nous resterons ensemble pour un long, long moment.
Jusqu'à ce que nous soyons lassés l'un de l'autre.
Dépêche-toi de dormir. Ne fais pas de cauchemars.
Oui.
Tu dois me parler pour savoir !
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Épargnez-moi, s'il vous plaît, épargnez-moi,
Épargnez-moi.
Te souviens-tu de qui tu as tué ?
Et si nous sortions ensemble ? Je crois que je vous aime, Yun.
Il se pourrait que se soit toi qui aies poignardé Ian.
Tu ne t'en souviens peut-être pas, mais mon frère t'aimait.
Je ne sais rien, je vous ai dit que je ne me souvenais pas.
Une personne est morte.
Tous les os de son corps étaient cassés, et ses intestins rompus...
Arrêtez, s'il vous plaît !
Même si tu ne veux pas, s'il te plaît souviens-toi.
Je ferai un effort.
J'en prendrai l'entière responsabilité.
Comme il se peut que ce soit moi qui ai tué votre frère.
Yun, vous vous fichez de ce qui peut m'arriver, n'est-ce pas ?
Même si je disparaissais, vous vous en ficheriez, pas vrai ?
Tous ces moments passés ensemble, n'étaient que mensonges après tout.
Oui.
Je comprends.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle surprise. Quand es-tu arrivée ?
À l'instant. J'ai eu une consultation tôt ce matin.
Tu souris jusqu'aux oreilles. Le camping était amusant ?
Oui.
Eh bien, c'est toujours agréable d'aller en extérieur et de passer un bon moment.
Yi Yeong,
en vérité, il y a une chose que je n'ai pas été capable de te dire.
À moi ? Qu'est-ce donc ?
Tu te souviens du journal ?
Il était dans ton sac le jour de l'accident.
Tu as dit que tu l'avais jeté.
Je l'ai gardé.
Mais pourquoi ne pas me l'avoir dit ? Ce n'est pas si grave.
Il y a des raisons pour lesquelles tu ne me l'as pas dit, hein ?
À vrai dire, je connaissais déjà Jang Yun avant.
Je ne pouvais pas te le dire parce que je pensais que tu ne devrais pas le savoir.
Le frère de Jang Yun est mort dans cet accident.
J'avais peur qu'il te rende les choses encore plus compliquées, alors par désespoir, je l'ai caché.
Je ne comprends pas du tout ce que tu veux dire.
Tu pensais que cela me rendrait les choses plus compliquées ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi Yun est-il sur cette photo là-dedans ?
Elles rendent bien.
Oh, cet homme...
♫ Le monde entier pour moi... ♫
Qui ?
♫ Chéri, tu... ♫
Jang Do Hun, c'est bien ça ?
Comment connais-tu monfrère ?
Hyung ? C'est ton grand frère ?
Oui, mon frère.
♫ Chéri, tu es le monde entier à mes yeux. ♫
C'était un professeur assistant pour qui j'avais le béguin à l'université.
Tu aimais mon frère ?
Un amour à sens unique.
Il a disparu d'un coup, alors je me suis demandée où il était allé.
Où est-il à présent ?
Il n'est pas là, il étudie aux États-Unis.
Ah bon ? C'est bien pour lui.
Je peux l'avoir ? C'est un si bon souvenir.
Bien sûr, peu importe.
Merci.
Jang Do Hun
Je crois que Jang Yun part aux États-Unis aujourd'hui.
Quoi ?
Yi Yeong.
Je vais stocker tes affaires et continuer de payer ton loyer.
Si tu veux que je m'en débarrasse, dis-le-moi.
Tu peux décider tout seul.
Qu'en est-il de Hong Yi Yeong ? Est-ce bien de partir comme ça ?
Je ne peux pas être responsable de ça.
Je sais. Allons-y.
Yun ?
Pour Yi Yeong
Je suis désolé de te laisser une lettre comme ça.
Je ne pense pas pouvoir te dire ça en face.
Je voulais te le dire mais je ne trouvais pas les mots.
Non.
J'ai réfléchi à tout ce qui est arrivé.
Je t'ai vraiment fait traverser des moments difficiles.
Je t'ai fait te rappeler des choses que tu n'avais pas besoin.
Et t'ai fait souffrir alors que tu n'avais pas besoin.
Tous les moments que nous avons passés ensemble étaient difficiles et plein de souffrance.
Et je suis désolé !
Yun !
J'espère que ton futur sera seulement plein de joie.
♫ Je regrette ♫
♫ de ne pas avoir pu te retenir. ♫
Si tu fais ça pour moi, je pense que je peux le supporter,
même si je serai loin de toi.
♫ Dans nos souvenirs ensemble, ♫
♫ il ne me reste que ce désir. ♫
♫ Quand le temps aura passé, irons-nous mieux ? ♫
L'examen débute maintenant jusqu'à minuit.
Dès que vous avez fini, laissez votre feuille de réponse sur le bureau et sortez de la salle en silence, s'il vous plaît.
Il était un assistant d'enseignant pour qui j'avais un énorme béguin à l'université.
Tu aimais mon frère ?
Un amour à sens unique.
Alors quel est votre vrai nom ?
Jang Do Hun.
♫ Les jours que je désire encore et encore pour te voir... ♫
♫ Dans nos souvenirs ensemble, ♫
♫ il ne me reste que ce désir. ♫
Centre Culturel SY Un an plus tard
Bonjour.
Félicitations pour votre promotion, Directrice.
Merci.
Jang Yun Récital de piano
Récital Solo du pianiste Jang Yun
Présidente Yun Mi Rae
Tu as un peu bronzé du visage ?
Vraiment ? J'ai passé beaucoup de temps à l'extérieur dernièrement.
Je t'ai demandé de venir car j'ai une requête.
Et tu m'as manqué aussi.
Quelle est ta requête ?
J'espérais que tu pourrais être notre invité au concert du premier anniversaire de notre symphonie.
Je suis sûre qu'il pourrait y avoir quelques oppositions mais je peux persuader le conseil.
Qu'en penses-tu ?
Je suis désolé, je mène un orchestre différent ces jours-ci.
Vraiment ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Où est-ce ?
C'est un jeune orchestre à Chuncheon.
C'est un petit orchestre, fait d'enfants qui ne peuvent pas assister à des cours de musique après l'école.
C'est un jeune orchestre.
Alors tu enseignes à des enfants ?
En fait, j'ai quelque chose à te demander aussi.
Créons une relation entre ton orchestre et le mien.
Les membres de l'orchestre voyageront et enseigneront aux enfants deux fois par an.
Et quand tu changeras d'instruments de musique, s'il te plaît, fais-nous dons de ceux usagés.
Ce genre de proposition...
J'accepte absolument, bien sûr.
Merci...
Ha Eun Ju est devenue indépendante, alors pourquoi est-elle invitée ?
La présidente l'a personnellement invitée pour jouer à notre concert d'anniversaire.
Quelle loyauté.
Loyauté, mon œil. Je suis sûre qu'elle vient parce qu'ils l'ont bien payée.
As-tu vu le tableau d'affichage ? Jang Yun va faire un récital solo.
Il ne t'a pas contactée ?
- Non. - Aish,
quel crétin.
♪ Les œufs sont seulement bons si tu les mets dans les ramyuns quand elles sont presque cuites... ♪
Tu ne sais pas grand-chose de la vie.
Yi Yeong, étais-tu du type kimchi ?
Laisse-moi te l'offrir pour aujourd'hui. Du riz frit.
Voici du jambon frit, du riz au fromage et du riz frit au kimchi.
S'il vous plaît, ne me parlez pas.
Mais j'ai attendu ici tellement longtemps, je ne savais pas quand tu viendrais.
Pourquoi m'attendre ? Vous n'avez pas de téléphone ?
Tu as changé de numéro. L'as-tu changé car tu ne voulais pas me voir ?
Si vous n'avez pas mon numéro, vous ne pouvez pas appeler ?
Ah, vous n'avez pas de numéro non plus, vous m'avez laissé tomber et vous vous êtes enfui.
Bien sûr, c'était parce que si j'entendais ta voix,
je ne pensais pas pouvoir partir.
Vous vous moquez de moi ? Je suis une blague pour vous, avant et maintenant.
Pensez-vous que je serai touchée si vous apparaissez comme ça ? Devrais-je pleurer de joie ?
Non.
Vous vous êtes enfui sans un mot. Aucune nouvelle pendant un an.
Alors pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis venu te voir, Yi Yeong.
Mais vous vous êtes enfui en disant que vous étiez désolé ou peu importe.
Je suis désolé.
Que c'est égoïste. Vous partez quand vous voulez
et vous dites que je vous manque ? Est-ce suffisant ?
Vous dites "désolé" et c'est assez ?
Ne me suivez pas, c'est déplaisant.
Je n'essaie pas de vous faire sentir ainsi, ma maison est par là.
Comment ?
Mon ami a gardé l'appartement et maintenant j'ai emménagé de nouveau dedans.
- Quand ? - Cet après-midi.
J'ai entendu dire que tu avais réussi l'audition. Maintenant, tu es membre officielle de l'orchestre ?
Oui. Je suis la seule timbalière de notre symphonie. Pourquoi ?
Je suis fière de toi.
Pour commémorer mon retour, et si je travaillais à temps partiel ?
- À temps partiel ? - La clinique pour les personnes sans oreille musicale ?
10 000 wons pour 10 minutes. Un paiement hebdomadaire en avance. Le contrat s'arrête
par consentement mutuel. Qu'en dis-tu ?
Bien, faisons-le. D'accord.
Faisons-le, d'accord ?
Oui, faisons-le.
Jang Do Hun.
Oui ?
Vous avez écrit ceci dans votre lettre en partant, n'est-ce pas ?
Que vous m'aviez fait me souvenir de choses que je ne voulais pas me rappeler etc.
Un tas d'absurdités, n'est-ce pas ?
L'ai-je fait ?
Disons que je l'ai fait.
Vous avez tort sur tout ceci.
Je voulais m'en souvenir, mais je ne pouvais pas, alors j'étais frustrée.
C'était difficile, mais c'était bon de s'en souvenir quand je m'en suis rappelé.
C'était un soulagement.
Alors pourquoi réagir de façon excessive, en pensant que je souffrais ?
J'ai eu tort.
Ne souriez pas, vous m'énervez.
D'accord, je ne sourirai pas.
Vous, je vous préviens, si vous osez vous immiscer dans ma vie
puis disparaître, je vous tuerai, compris ?
Oui.
Je vous poursuivrai jusqu'au bout de la Terre et vous écraserai, compris ?
Compris.
Je ne vais nulle part. Je suis venu ici parce que tu me manquais.
Je suis vraiment désolé d'avoir disparu sans rien dire.
J'avais l'impression de t'avoir fait tant souffrir, alors je ne pouvais pas me le pardonner.
Puis je suis allé aux États-Unis et je l'ai immédiatement regretté.
Tu m'as tant manqué, je devais me retenir de revenir.
C'était vraiment difficile.
Je pensais mourir, en me retenant.
♫ Le ressens-tu ?
Je ne vais nulle part. Même si tu me dis de partir, je ne partirai pas.
Je resterai à tes côtés.
♫ Aujourd'hui, seulement je le vois. ♫
Je peux te prendre la main ?
Non.
♫ Ne l'entends-tu pas ? ♫
♫ Ne le vois-tu pas ? ♫
♫ Ce jour excitant. Ce beau jour. ♫
♫ Mon cœur tremble tant. Mon cœur tremble tant. ♫
♫ Parce qu'il ne cesse de battre. ♫
C'est bien. Cela fait si longtemps.
♫ Ce jour excitant. Cette belle journée. ♫
♫ Un jour heureux. ♫
Ian,
cela fait longtemps.
Au paradis, souries-tu souvent ?
étant incapable de mentir et encore en colère facilement ?
Est-ce ainsi que tu vas ?
La personne qui m'a donné ce merveilleux espace, n'est autre que toi, Ian.
Le monde est rempli de souffrance,
mais beaucoup de personnes surmontent cette souffrance.
J'ai appris ce secret de toi, Ian.
Merci à notre gestionnaire de chaîne : 2foreverdream
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez, cgwm808, marisol_inf
Merci aux traducteurs anglais - coréens : bluewind, cgwm808, eun_jeong_you, leee1010, phillygirl315, j_ana, yoobinnie, sorrynotsorry, mfever, troian_delauvis
Merci aux éditeurs anglais : cgwm808 (Chef), irmar (éditrice générale), bluewind (éditrice de traduction)
Merci aux traducteurs français : Sosolilly - Plexyak - clariel - mili_mili_mili - 1kiwi2univers - memekuma - katherinakim - queensena - tiiva
Merci aux éditrices françaises : kwon_chan_chan - justine_desmoulins.
♫ Les jours stressants ont disparu. ♫
♫ J'espère que ce n'est pas le rêve d'un instant. ♫
♫ Je suis amoureuse, je suis amoureuse, je suis heureuse de t'avoir. ♫
♫ De quoi as-tu besoin ? Je ne suis pas brisé. ♫
♫ Après quelques années, ♫
♫ mon impatience prend tout ce qu'elle trouve. ♫
♫ Marcher vite est une habitude. ♫
♫ Mon corps vit encore à l'intérieur d'un rêve. ♫
♫ Même si je retourne aux mêmes endroits, la sensation est différente. ♫
♫ Même lorsque les jours ne demandent pas beaucoup de réflexion, ♫
Merci.
Je suis sûre que je...
♫ J'aimerais connaître ♫ ♫ ta prochaine phrase pour savoir ce que tu prévois. ♫
♫ Tu m'empêches de parler et embrouille mon esprit. ♫
Je ne pourrais pas t'oublier pendant très longtemps.
♫ Je veux retrouver ma fierté, l'erreur que tu as faite à cause de moi. ♫
♫ Mais maintenant, je ne cesse de bégayer. ♫
♫ Reste avec moi, j'entends ta voix. ♫
♫ Les jours stressants ont disparu. ♫
♫ J'espère que ce n'est pas le rêve d'un instant. ♫
♫ Je suis amoureuse, je suis amoureuse, je suis heureuse de t'avoir. ♫
♫ Tu me juges comme tu l'as toujours fait. ♫
♫ Sais-tu que cela-là est réel ? Le dire sérieusement veut dire que tu es folle. ♫
♫ Je suis prêt pour te voir demain de nouveau. ♫
♫ Malgré le fait que ce soit écœurant, regarde de nouveau dans le miroir. ♫
♫ Il y a une trace de toi. ♫
♫ Parce que ta réponse est froide, saigne. ♫
♫ Je ne sais toujours pas pourquoi j'ai fait cela ce jour-là. ♫
♫Bébé, bébé. ♫
♫ Pour l'instant, je vais seulement trouver une excuse. ♫
♫ Je veux seulement jurer de nouveau. ♫
♫ Je suis toujours là pour toi. Ne t'inquiète de rien. ♫
♫ Si tu as besoin de quelques chose, n'hésite pas à me demander. ♫
♫ Même si tu reviens sur ta parole, quand cela ne t'arrange pas. ♫
♫ Je comprendrai tout, arrête. ♫
♫ Mettons de l'ordre d'abord. ♫
Reste avec moi. J'entends ta voix. ♫
♫ Même si j'étais nerveux, tout a disparu. ♫